Ito Seiyu (伊藤晴雨) Imagenes del Infierno, “Agua” (4 de 10)

Ito Seiyu hizo una publicación de doce imágenes bajo el nombre de “Imagenes del Infierno” (Pictures from Hell) o “Doce Meses de Tormentos” (Twelve months of Punishments) 十二カ月行事奇態刑罰図譜

Osada Steve nos irá compartiendo cada imagen y su traducción sobre lo que cada una de ellas dice.

 

Tsubaki 

 

Copyright 2013 por Osada Steve y KinbakuMania. Todos los derechos reservados. Traducción por Tsubaki autorizada exclusivamente para su publicación en KinbakuMania. Prohibida su reprodicción total o parcial en cualquier otro medio.

Imagenes del Infierno, "Agua" por Ito Seiyu

 

Agua

Una mujer nunca se encuentra lejos de provocar celos. El castigo para aquellas bellas mujeres que eran favorecidas por hombres casados incluía varios tipos de tortura por medio del agua. Algunas veces eran sumergidas bajo el agua luego de haber sido azotadas y golpeadas.  Otras veces eran empapadas en agua durante noches frías, o encerradas dentro de cámaras inundadas de agua. La más terrible de todas las torturas era la de ser atada a molinos de agua en movimiento. Esa era la tortura del infierno.


水 (mizu)

女に嫉妬は附物なれば、殿の寵を専にしたる美女が鞭苔に次で水資の惨刑を説せられて水底に葬られ、或いは寒夜水に浸さるるもの、水牢の刑を受くるもの、その最も酸鼻なるは水車に縛して回轉するもの等々にしてこれ亦地獄の責苦なり。

 

 

Traducción al español por Tsubaki