Ito Seiyu (伊藤晴雨) Imagenes del Infierno, “Luna” (2 de 10)

Ito Seiyu hizo una publicación de doce imágenes bajo el nombre de “Imagenes del Infierno” (Pictures from Hell) o “Doce Meses de Tormentos” (Twelve months of Punishments) 十二カ月行事奇態刑罰図譜

Osada Steve nos irá compartiendo cada imagen y su traducción sobre lo que cada una de ellas dice.

 

Tsubaki

 

 

Copyright 2013 por Osada Steve y KinbakuMania. Todos los derechos reservados. Traducción por Tsubaki autorizada exclusivamente para su publicación en KinbakuMania. Prohibida su reprodicción total o parcial en cualquier otro medio.

 

Imagenes del Infierno, "Luna" por Ito Seiyu

Luna

Antes de la guerra en Shimabara*, muchos cristianos eran perseguidos. Lord Matsukura Shigenaga era un pervertido sexual. Capturaba mujeres a las que torturaba con atocidad y luego las tiraba al valle de las serpientes en la esquina del Monte Unzen.

La luna creciente brillaba sobre los cadáveres, en los que reptaban serpientes venenosas y los lobos se hacían un festín con la carne humana. ¿Qué es un infierno realmente, sino lo que muestra esta imagen?

 

*Hace referencia a Shimabara no ran (la Rebelión de Shimabara), que fue un gran levantamiento ocurrido en el sudoeste de Japón en el siglo 17.

 

月 (tsuki)

島原の戦前、異敬徒の迫害せらるる者多し。領主松倉重長は変態性慾者なりき。婦女をとらへて慘虐なる拷問を行ひ、雲仙獄の一角、蛇谷に投ず。

弦月死屍を照し、毒蛇射狼人を噛む。真にこれ一幅の地獄図繪に非ずして何ぞや。

 

Traducción al español por Tsubaki