{"id":328,"date":"2012-08-01T07:31:42","date_gmt":"2012-08-01T10:31:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shibarimania.com\/testi\/?p=328"},"modified":"2015-10-02T23:30:50","modified_gmt":"2015-10-03T02:30:50","slug":"zukai-hojojutsu-fujita-seiko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/zukai-hojojutsu-fujita-seiko\/","title":{"rendered":"Hojojutsu vs Torinawajutsu . . . \u6355\u7e04 vs \u6355\u7e04 Zukai Hojojutsu por Fujita Seiko"},"content":{"rendered":"

Desculpe-nos, mas este texto esta apenas dispon\u00edvel em Espa\u00f1ol<\/a> y English<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

<\/p>\n

Copyright 2007 por\u00a0Osada Steve<\/a><\/span>.<\/strong> Todos los derechos reservados.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/strong>Traducci\u00f3n por Tsubaki autorizada exclusivamente para su publicaci\u00f3n en KinbakuMania.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/strong>Prohibida su reproducci\u00f3n total o parcial en cualquier otro medio.<\/strong><\/span><\/p>\n

Los chicos de hojojutsu.com<\/a><\/strong><\/span> y hobakujutsu.com<\/a><\/strong><\/span> tropezaron con el siguiente dilema: se dieron cuenta de que los kanji \u6355 \u7e04 pueden ser le\u00eddos tanto como Hojo, o bien como Torinawa.<\/span><\/p>\n

Actualmente nadie sabe c\u00f3mo Fujita Seiko (\u85e4\u7530 \u897f\u6e56) llamaba este arte en su \u00e9poca – a menos que alguien tenga el privilegio de visitar el “m\u00e1s all\u00e1” tambi\u00e9n conocido como el lugar donde mora nuestro creador y los que utilizaron su cuerda (\u7e04) gozando de eternas oportunidades de ataduras celestiales. Para no hacer tan larga la historia, lean \u00e9sto:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Zukai Hojojutsu por Fujita Seiko\u00a0\u56f3\u89e3\u6355\u7e04\u8853\u85e4\u7530\u897f\u6e56\u8457<\/span><\/h2>\n
\"\"<\/a><\/span>
Zukai Hojojutsu by Fujita Seiko<\/figcaption><\/figure>\n

<\/em><\/span>
\n Zukai Hojojutsu\u00a0por Fujita Seiko<\/span><\/p>\n

328 p\u00e1ginas,\u00a0Tapa Dura<\/span><\/p>\n

25,000 Yen + 3,000 de transporte internacional y manipuleo\u00a0* <\/strong>(alrededor de: $USD 368)<\/span><\/p>\n

COMPRAR AHORA<\/strong><\/a><\/span><\/span><\/p>\n

328 p\u00e1ginas, 864 ilustraciones
\nTapa dura
\nTama\u00f1o aprox. 28cm x 21cm
\nescrito en 1964, publicado en 1986<\/em><\/span><\/p>\n

Este es un libro fundamental que demuestra la importancia hist\u00f3rica del arte de las ataduras japonesas, practicadas por la clase guerrera samurai.<\/span><\/p>\n

Agotado desde hace tiempo est\u00e1 considerado como la Biblia del Hojojutsu. Una pieza de coleccionista muy buscada en las subastas \u00a0“on-line” \u00a0en las que suele alcanzar precios r\u00e9cord.<\/span><\/p>\n

Una cantidad \u00a0limitada de ejemplares no vendidos en condiciones pr\u00edstinas y originales est\u00e1n a la venta a un precio especial de JPY 25,000 (m\u00e1s JPY 3.000 de transporte internacional y manipuleo) -aproximadamente $USD 368- \u00a0listos para ser entregados a cualquier lugar del mundo.<\/span><\/p>\n

*<\/strong> Este precio especial estar\u00e1 sujeto a futuros aumentos a medida que el n\u00famero de ejemplares no vendidos disminuya. Pida su propia copia ahora, ya que esta puede ser su \u00faltima oportunidad de obtener este libro a un precio razonable.<\/span><\/p>\n

El Hoshu hojojutsu (\u6355\u624b \u6355 \u7e04 \u672f) ha sido practicado como una de las 18 habilidades guerreras (\u6b66 \u82b8 \u5341\u516b \u822c , bugei juhappan). Este libro deber\u00eda ser de inter\u00e9s para todos los estudiantes de las artes marciales tradicionales japonesas. Por otra parte, como se explica en “The Beauty of Kinbaku<\/a><\/span>“ (2009) de Master”K”<\/a><\/span><\/strong>, las ataduras m\u00e1s modernas de Shibari (\u7e1b\u308a) y Kinbaku (\u7d27 \u7f1a) tienen su origen en este antiguo y altamente codificado arte marcial, haciendo de \u00e9ste libro un importante recurso para todos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Palabras Clave<\/span><\/h3>\n

S\u00f3lo para demostrar la absoluta complejidad de los tipos de ataduras y conceptos contemplados en esta obra, consulte la siguiente lista de t\u00e9rminos extra\u00eddos de las primeras 20 p\u00e1ginas del libro.<\/span><\/p>\n

Hojojutsu, \u6355\u7e04\u8853 (que tambi\u00e9n puede leerse como torinawajutsu)<\/span>
\n Hobakujutsu, \u6355\u7e1b\u8853<\/span>
\n Jojutsu, \u7e04\u8853 (que tambi\u00e9n puede leerse como nawajutsu)<\/span>
\n Torinawajutsu, \u53d6\u7e04\u8853<\/span>
\n sokei no jutsu, \u7e70\u7e4b\u4e4b\u8853<\/span>
\n togijutsu, \u4f3d\u8853<\/span>
\n senjutsu, \u4ed9\u8853<\/span>
\n Honnawa, \u672c\u7e04<\/span>
\n Hayanawa, \u65e9\u7e04<\/span>
\n Semenawa, \u8cac\u7e04<\/span>
\n hobakuyo nawa, \u6355\u7e1b\u7528\u7e04<\/span>
\n keibatsuyo shokei nawa, \u5211\u7f70\u7528\u51e6\u5211\u7e04<\/span>
\n shokei yo kubikiri nawa, \u51e6\u5211\u7528\u9996\u65ac\u7e04<\/span>
\n sarashi nawa, \u6652\u7e04<\/span>
\n ketsujo, \u5091\u7e04<\/span>
\n hiaburi nawa, \u706b\u7119\u7e04<\/span>
\n gomonyo kakushu semenawa \u62f7\u554f\u7528\u5404\u7a2e\u8cac\u7e04<\/span>
\n shikenyo kakushu shiyonawa \u8a66\u5271\u7528\u5404\u7a2e\u4ed5\u69d8\u7e04<\/span>
\n nawakake hoho, \u7e04\u639b\u65b9\u6cd5<\/span>
\n taishonawa, \u5927\u5c06\u7e04<\/span>
\n shisotsunawa, \u58eb\u5352\u7e04,<\/span>
\n geronawa, \u4e0b\u90ce\u7e04<\/span>
\n nijubishinawa, \u4e8c\u91cd\u83f1\u7e04 (para Ittatsu-ryu -escuela de Ittatsu- se lee como futaebishinawa)<\/span>
\n jumonji, \u5341\u6587\u5b57<\/span>
\n waribishi, \u5272\u83f1<\/span>
\n chigaibishi, \u9055\u83f1<\/span>
\n kaminawa, \u4e0a\u7e04 (que tambi\u00e9n puede leerse como uenawa)<\/span>
\n kaeshinawa, \u8fd4\u3057\u7e04<\/span>
\n takaha\/taka no hane, \u9df9\u7fbd<\/span>
\n shimenawa, \u6ce8\u9023\u7e04<\/span>
\n toriikakeru, \u9ce5\u5c45\u61f8<\/span>
\n kyujunnawa, \u7b08\u5faa\u7e04<\/span>
\n chichigakenawa, \u4e73\u639b\u7e04<\/span>
\n chigonawa, \u7a1a\u5150\u7e04<\/span>
\n zatonawa, \u5ea7\u982d\u7e04<\/span>
\n hafujonawa, \u7fbd\u9644\u7e04<\/span>
\n ashigatamenawa, \u8db3\u56fa\u7e04<\/span>
\n tomenawa, \u7559\u7e04<\/span>
\n kainawa, \u4ecb\u7e04<\/span>
\n okurinawa, \u8d08\u7e04<\/span>
\n watashinawa, \u6e21\u3057\u7e04<\/span>
\n sarashinawa, \u6652\u7e04<\/span>
\n kubikirinawa, \u9996\u5207\u7e04<\/span>
\n kirinawa, \u5207\u7e04<\/span>
\n kirinawa\/zanjo, \u65ac\u7e04<\/span>
\n hasaminawa, \u526a\u7e04<\/span>
\n rakka, \u843d\u82b1<\/span>
\n sutenawa, \u6368\u7e04<\/span>
\n kirinawa, \u4f10\u7e04<\/span>
\n hitsukenawa, \u706b\u4ed8\u7e04<\/span>
\n hininnawa, \u975e\u4eba\u7e04<\/span>
\n kaginawa, \u920e\u7e04<\/span>
\n heinorikagi, \u5840\u4e57\u920e<\/span>
\n harinawa, \u91dd\u7e04<\/span>
\n chizomenawa, \u8840\u67d3\u7e04<\/span>
\n yokomenawa, \u6a2a\u76ee\u7e04<\/span>
\n shirushinawa, \u5370\u7e04<\/span>
\n royashikinawa, \u7262\u5c4b\u6577\u7e04<\/span>
\n toriwa, \u6355\u8f2a<\/span>
\n orikakenawa, \u6298\u639b\u7e04<\/span>
\n kajaguchinawa, \u5047\u86c7\u53e3\u7e04<\/span>
\n fundonawa, \u5206\u9285\u7e04<\/span>
\n hayatejo, \u65e9\u624b\u9320<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Una nota sobre la lectura de los kanji<\/span><\/h3>\n

La mayor\u00eda de los s\u00edmbolos kanji japoneses tienen m\u00e1s de una lectura. Esto tambi\u00e9n sucede con el kanji para la palabra cuerda (\u7e04) y para la palabra captura (\u6355). Como resultado, la combinaci\u00f3n de los kanji \u6355 \u7e04 (relativos a las palabras captura\/arresto con cuerda) puede leerse como “hojo” o como “torinawa”. Para complicar m\u00e1s las cosas, el kanji para la palabra cuerda (\u7e04) utilizado dentro del contexto de las artes \u00a0de las ataduras japonesas, tal como se aborda en este libro, a veces puede significar “cuerda” en el sentido f\u00edsico, como en el caso de hayanawa \u65e9 \u7e04 que literalmente significa cuerda r\u00e1pida (la cuerda relativamente corta tradicionalmente empleada para capturas y arrestos iniciales con ataduras\u00a0temporales) y, como es el caso de honnawa \u672c \u7e04 que significa literalmente la cuerda principal (cuerda relativamente larga utilizada para ataduras mas elaboradas que se le hac\u00edan al detenido una vez capturado). Sin embargo, el kanji para la palabra cuerda (\u7e04) a menudo se utiliza tambi\u00e9n\u00a0para describir una determinada t\u00e9cnica o tipo de atadura, como en taishonawa \u5927\u5c06 \u7e04 (una atadura destinada a ser utilizada en los \u00a0samurai de rangos superiores como los oficiales\/generales) o en ketsujo \u6770 \u7e04 (una especie de atadura para prop\u00f3sitos especiales).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sobre el Autor:<\/strong><\/span><\/p>\n

Fujita Seiko (\u85e4\u7530 \u897f\u6e56), el reconocido 14avo. soke de la escuela Koga-Ryu Ninjutsu, no s\u00f3lo es conocido como un legendario practicante de artes marciales sino tambi\u00e9n por sus investigaciones sobre las antiguas artes de guerrera de los Samurai, no muy diferente de Nawa Yumio (\u540d \u548c \u5f13 \u96c4), otro “\u00faltimo Ninja” e historiador de las artes marciales.<\/span><\/p>\n

Otros libros sobre antiguas artes marciales de Fujita Seiko:<\/span><\/p>\n

\u2022 Zukai Shurikenjutsu (Ilustrado por Shuriken) \u56f3 \u89e3 \u624b\u91cc \u5263 \u672f<\/span><\/p>\n

\u2022 Zukai Kenpo Gokui Atemi Sakkatsuho Meikai (Ilustrado por Secret Kenpo Killing Strikes) \u62f3\u6cd5 \u6781 \u610f \u5f53 \u8eab \u6740 \u6d3b \u6cd5 \u660e \u89e3<\/span><\/p>\n

\u2022 Zukai Shinto Muso Ryu Jojutsu (Ilustrado por Shinto Muso-ryu Jojutsu) \u795e\u9053 \u68a6\u60f3 \u6d41 \u6756 \u672f \u56f3 \u89e3<\/span><\/p>\n

<\/span>
\n Nota:<\/strong><\/span><\/p>\n

Debido a las diferentes lecturas que pueden surgir de la combinaci\u00f3n de los kanji \u6355 \u7e04 el t\u00edtulo de este libro a veces tambi\u00e9n se traduce como Torinawajutsu.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol<\/a><\/strong> por <\/span>\"\"<\/a>Haru Tsubaki<\/a><\/strong><\/span>\"HaruTsubaki\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Nota de traducci\u00f3n<\/span>:<\/strong> En esta ocasi\u00f3n contamos con la colaboraci\u00f3n de nuestros amigos\u00a0Alfil y elora<\/a><\/strong><\/span> como revisores editoriales y para asegurarnos que el material pueda ser c\u00f3modamente comprendido por los lectores de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

\u304a\u5473\u564c<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desculpe-nos, mas este texto esta apenas dispon\u00edvel em Espa\u00f1ol y English. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in \n [...]<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,26],"tags":[78,35,29,34,27],"class_list":["post-328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articulos","category-literatura","tag-cultura-japonesa","tag-fujita-seiko","tag-hojojutsu","tag-torinawa","tag-vocabulario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/328\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}