{"id":441,"date":"2013-01-21T14:21:02","date_gmt":"2013-01-21T17:21:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shibarimania.com\/testi\/?p=441"},"modified":"2015-10-13T15:48:24","modified_gmt":"2015-10-13T18:48:24","slug":"lovely-andrea-1987-2007-la-caceria-no-matanza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/lovely-andrea-1987-2007-la-caceria-no-matanza\/","title":{"rendered":"“Lovey Andrea” 1987-2007 “It\u2019s the Hunt, Not the Kill”"},"content":{"rendered":"

Desculpe-nos, mas este texto esta apenas dispon\u00edvel em Espa\u00f1ol<\/a> y English<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.<\/p>

Con esta nueva entrada, tendremos la oportunidad de conocer un poco sobre la famosa cineasta Hito Steyerl a trav\u00e9s de la cr\u00f3nica de un “backstage” relatado por que Asagi Ageha. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Copyright 2007 por Osada Steve<\/a> y KinbakuMania.<\/strong><\/span>
\n Todos los derechos reservados. Traducci\u00f3n por Tsubaki autorizada exclusivamente para su publicaci\u00f3n en KinbakuMania. <\/strong>Prohibida su reproducci\u00f3n total o parcial en cualquier otro medio.<\/strong><\/span><\/p>\n

El tiempo se nos est\u00e1 agotando para exhibir esta pel\u00edcula en el Documenta de Alemania, por lo que era esencial publicar este fascinante art\u00edculo bien pronto. Gracias a Asagi Ageha<\/a> por escribir este maravilloso vistazo del backstage (detr\u00e1s de escena), del inusual pedido que le hicieron a la cineasta del documental en el que la retaron a que encontrase una foto tomada de ella misma atada, hac\u00eda 20 a\u00f1os atr\u00e1s, en Jap\u00f3n. KJ<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/span>
Hito Steyerl<\/figcaption><\/figure>\n

Con un impresionante cantidad de trabajo a su nombre, Hito Steyerl no es ninguna tonta. La cineasta feminista de vanguardia sabe que hay cosas que simplemente no se pueden hacer. As\u00ed que cuando Hito se embarca en una odisea, ella no se enga\u00f1a a si misma. Ni siquiera cuando sale en b\u00fasqueda de una foto de si misma atada. Una foto que fue tomada hace 20 a\u00f1os atr\u00e1s cuando era todav\u00eda una estudiante de cine en Tokio. Una foto que nunca hab\u00eda visto de si misma, de la que no ten\u00eda ning\u00fan recuerdo ni tampoco sobre qui\u00e9n hab\u00eda sido el fot\u00f3grafo, ni el lugar o el estudio en el que hab\u00eda sido tomada. Tampoco ten\u00eda la m\u00e1s remota idea si alguna vez hab\u00eda sido publicada o en que revista podr\u00eda haber aparecido. <\/span><\/p>\n

Todo esto no termina por desalentar a Hito. Lo que importa es la b\u00fasqueda, no el hallazgo. Lo que cuenta es el esfuerzo que dedique. Esta cacer\u00eda se convertir\u00e1 en un video documental que se mostrar\u00e1 en Documenta, el mega evento de arte celebrado en Kassel, Alemania cada cinco a\u00f1os.<\/span><\/p>\n

El punto de partida de Hito es Matthias Grimme<\/a>, uno de los due\u00f1os de la revista Schlagzeilen y una eminencia dentro de <\/span>Alemania en lo que respecta a las ataduras de estilo japon\u00e9s. “Esto podr\u00eda ser peor que intentar encontrar una aguja en un pajar”, le advierte Grimme, “pero tal vez Osada Steve<\/a> te pueda ayudar.”<\/span><\/span><\/p>\n

Algunos mensajes de correo electr\u00f3nico m\u00e1s tarde, Hito llega a Tokio donde se encuentra Osada Steve, el heredero del legado de la escuela de shibari de Osada Eikichi, organizando citas con personas de la industria del shibari\/kinbaku. La primera parada, es el abuelo de las atadurasjaponesas, Nureki Chimuo<\/a>. A sus 70 a\u00f1os, Nureki todav\u00eda esta en actividad.<\/span><\/p>\n

Nos encontramos con \u00e9l durante una sesi\u00f3n de fotos para Sanwa Shuppan, alguien importante dentro del ambiente de la publicaci\u00f3n de revistas SM. Nos toma un tiempo poder conversar con el sensei porque toda su atenci\u00f3n est\u00e1 dirigida a una mujer joven que esta siendo atada por \u00e9l en posturas cada vez m\u00e1s lascivas. Sin perder su encanto, bromea con Hito y le dice: “Si lo que est\u00e1 buscando es una foto de Ud. atada, puedo atarla aqu\u00ed y ahora. Entonces tendr\u00e1 una foto.”<\/span><\/p>\n

Hito declina amablemente la propuesta. Cuando Nureki sensei contempla la cubierta vieja de un video de los a\u00f1os ’80, viaja en el tiempo y dice que aquella ha sido “la edad de oro de kinbaku”. \u201cEn aquellos tiempos todav\u00eda estaban haciendo cosas buenas.” dice, “Le ofrecimos a la mujer \u00a5 7.000 y comenzamos a filmar de inmediato. Ya no se hacen cosas as\u00ed. Recuerdo muy bien la experiencia de filmar este video<\/span>.” Es dif\u00edcil no estar de acuerdo con \u00e9l porque aquel viejo video es, sin duda, un cl\u00e1sico. Pero \u00bfqu\u00e9 hay de la foto de Hito?<\/span><\/span><\/p>\n

Por suerte, pudimos conversar con el Se\u00f1or Matsumoto, un “grande” de la editorial “Sanwa Publishing”. Matsumoto sabe todo sobre el porno, pero su especialidad es sobre lo que las personas comunes llamar\u00edan porno pervertido, o “hentai”.<\/span><\/p>\n

“Lo que hacemos desde la industria editorial SM es proporcionar entretenimiento de vanguardia”, explica citando Krafft-Ebing y Freud, para ilustrar mejor su apreciaci\u00f3n. “El sexo no se centra en lo que tenemos entre las piernas, sino que reside en lo que tenemos entre las orejas”, contin\u00faa, haciendo alusi\u00f3n a que la libido se basa en el cerebro.<\/span><\/p>\n

“Dedic\u00e1ndonos a atender las fantas\u00edas de nuestros lectores, estamos empujando los l\u00edmites constantemente, rompiendo tab\u00faes, proponiendo nuevas posibilidades para pasar tiempo de calidad sexual. Es de este modo, que hacemos una importante contribuci\u00f3n a la sociedad.” concluye Matsumoto, con una gran sonrisa de satisfacci\u00f3n.
\n<\/span><\/p>\n

“\u00bfQu\u00e9 hay acerca de su foto? \u00a1Qu\u00e9 historia tan loca e interesante! Realmente una situaci\u00f3n muy llamativa.” dice Matsumoto, mientras no puede evitar dejar de re\u00edr alegremente (porque obviamente, le divierten las situaciones locas). “Podr\u00edamos buscar en nuestras publicaciones del a\u00f1o 1987.” le ofrece. “La cuesti\u00f3n es que los archivos de todas nuestras publicaciones se encuentran guardados en “Fuzoku Toshokan” (una biblioteca porno).<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>La biblioteca “Fuzoku Toshokan” esta mantenida por el apoyo econ\u00f3mico de un pu\u00f1ado de editores SM y s\u00f3lo se acepta la entrada de sus miembros. Ellos utilizan este lugar para archivar sus publicaciones de una manera c\u00f3moda. Para los investigadores es un lugar lleno de tesoros a ser descubiertos y en nuestro caso, es un punto ideal para intentar encontrar la foto de Hito.<\/span><\/p>\n

Obviamente, la Biblioteca Porno no esta listada en ning\u00fan directorio. De hecho, est\u00e1 alojada en un apartamento de aspecto normal, en un barrio residencial. El Sr. Matsumoto le ha pedido al Sr. Endo (editor de la revista Mania Club) que nos ayude con nuestra b\u00fasqueda. Cuando nosotros llegamos all\u00ed, el Sr. Endo ya nos estaba esperando. El apartamento est\u00e1 atestado de hileras con estanter\u00edas repletas de todas las revistas SM jam\u00e1s publicadas, desde el comienzo de “Kitan Club”, la legendaria antecesora de publicaciones actuales de la multimillonaria industria editorial del porno SM actual. Los t\u00edtulos est\u00e1n convenientemente organizados por la editorial y fecha de publicaci\u00f3n.
\n<\/span><\/p>\n

Este lugar es como una tienda de dulces, para cualquier fan\u00e1tico ac\u00e9rrimo del SM. Es por esto, que nos resulta casi imposible concentrarnos \u00fanicamente en las revistas publicadas dentro del per\u00edodo contemplado entre los a\u00f1os 1987-1988. Osada Steve parece haberse olvidado del objetivo de nuestra misi\u00f3n. Sus ojos se posan en fotos de ataduras de todo tipo que imploran ser admiradas nuevamente. Tal vez haya sentido que, si no estuvi\u00e9ramos all\u00ed para encontrar la foto de Hito, pasar\u00eda momentos agradables escribiendo una investigaci\u00f3n cient\u00edfica sobre aquellas diferentes ataduras.<\/span><\/p>\n

Yo me encontraba buscando la foto de Hito dentro de una enorme pila de revistas antiguas, cuando de repente, un grito agudo proveniente de un pasillo a la distancia, nos hizo volver a la realidad. “\u00a1La encontr\u00e9!” Hito viene corriendo. En su mano trae una revista llamada “SM Spirits” (que ya no se publica m\u00e1s), de enero de 1988, donde hay una serie de fotos titulada “Lovely Andrea”.<\/span><\/p>\n

“Oh, ya he visto estas fotos antes” nos dice el Sr. Endo, intentando ayudarnos m\u00e1s. “Pero creo que las he visto tambi\u00e9n en otra revista”. Entonces desaparece para regresar unos minutos m\u00e1s tarde con una edici\u00f3n especial de la revista “SM Sniper” en la que aparecen las mismas fotos nuevamente como parte de una antolog\u00eda llamada “Best of the Year” (lo mejor del a\u00f1o).<\/span><\/p>\n

Bueno, \u00bfpueden creerlo? Cualquier otro mortal cerrar\u00eda el d\u00eda sinti\u00e9ndose m\u00e1s que satisfecho de haber encontrado lo que, para la imaginaci\u00f3n m\u00e1s osada hubiera sido considerado imposible de encontrar. Pero \u00e9ste no es el caso de Hito. “Vamos a ver qui\u00e9n ha sido el fot\u00f3grafo. \u00a1No! \u00a1Mejor vamos a encontrarnos con \u00e9l! “, insiste Hito.<\/span><\/p>\n

“\u00a1\u00bfEh?! Eso significa que deberemos reunirnos con la gente de la editorial Wailea Publishing”.<\/span><\/p>\n

Lo sorprendente de todo esto es que la c\u00e1mara de Hito nunca ha dejado de filmar. Incluso durante el trayecto en taxi que hicimos en camino a reunirnos con Watanabe Yasuji, editor en jefe de la revista “SM Sniper”. La editorial “Wailea Publishing” se sit\u00faa en un moderno rascacielos en el coraz\u00f3n del distrito Kanda. Mientras subimos en el ascensor hasta el piso de Sniper, Hito aprovecha para cambiar r\u00e1pidamente la cinta de su c\u00e1mara.<\/span><\/p>\n

El Sr. Watanabe y su mano derecha, el Sr. Igarashi, nos acompa\u00f1an a la sala de reuniones (con vista a toda la ciudad). Entonces Hito comienza a explicar toda su odisea, la idea de hacer el documental y la suerte que ha tenido al poder descubrir las fotos.<\/span><\/p>\n

Watanabe es un fot\u00f3grafo famoso y de inmediato reconoce que el estilo de las fotos que trajimos podr\u00eda ser s\u00f3lo adjudicado a Tanaka Kinichi. Entonces el Sr. Igarashi hace la importante llamada para concertar una reuni\u00f3n con Tanaka Sensei en su estudio de Shinjuku. “\u00bfLes parece bien coordinar para esta noche a las 22:00?” nos pregunta amablemente.<\/span><\/p>\n

A las 10 en punto est\u00e1bamos entrando al estudio de Tanaka sensei. La Hito de hoy se ve un poco diferente la Hito de hace 20 a\u00f1os atr\u00e1s, por lo tanto Tanaka no recuerda haber trabajado con ella. Pero de inmediato reconoce las fotos como su propia obra.<\/span><\/p>\n

“El negocio ha cambiado mucho a lo largo de los a\u00f1os”, recuerda Tanaka. El comienzo de su carrera fue haciendo fotos para “Nikkatsu”. Luego se convirti\u00f3 en el principal fot\u00f3grafo de ataduras para la editorial “Wailea Publishing”. Luego se hizo cargo de la conducci\u00f3n de los estudios Tanaka en los que se filman videos, pel\u00edculas de cine y tomas de televisi\u00f3n en todo Tokio. “Recordando la d\u00e9cada de 1980 recuerdo que una gran cantidad de mujeres j\u00f3venes eran enga\u00f1adas porque se les ofrec\u00eda ser contratadas para sesiones fotogr\u00e1ficas de moda, cuando en realidad eran para fotos de desnudos… y sol\u00edan terminar en escenas SM m\u00e1s o menos en contra de su voluntad. Muchas de ellas tambi\u00e9n eran embaucadas y nunca se les pagaba”, nos comenta Tanaka Sensei.<\/span><\/p>\n

Hito Steyerl asiente con la cabeza. “El agente que me hab\u00eda enviado a ese rodaje nunca me pag\u00f3. Incluso intent\u00f3 chantajearme dici\u00e9ndome que si no continuaba trabajando para \u00e9l, le dir\u00eda a mi escuela.”<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de charlar un poco m\u00e1s sobre los viejos tiempos, Hito tiene todo capturado en cinta: 20 a\u00f1os en dos d\u00edas (por as\u00ed decirlo). A continuaci\u00f3n, se apresura de vuelta a Berl\u00edn, y trascurre los pr\u00f3ximos cinco meses editando el material.<\/span><\/p>\n

La pel\u00edcula puedr\u00e1 ser vista en la sala principal del Documenta en Kassel, el 23 de septiembre de 2007.<\/span><\/p>\n

Asagi Ageha<\/span><\/p>\n

Documental de Hito Steyerl, 30 minutos, con Nureki Chimuo, Osada Steve, Asagi Ageha.<\/span><\/p>\n

Mostrando en el Documenta<\/a> desde el 16 de junio hasta el 23 septiembre 2007.<\/span><\/p>\n

Un agradecimiento especial a: <\/span><\/p>\n

Fuzoku Toshokan<\/a> http:\/\/pl-fs.kir.jp\/pc\/index.html, <\/span><\/p>\n

Sanwa Shuppan<\/a> http:\/\/www.sanwapub.com, <\/span><\/p>\n

SM Sniper<\/a> http:\/\/www.sniper.jp, <\/span><\/p>\n

Tanaka Kinichi<\/a> http:\/\/www.kt-world.jp<\/span><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Traducido al espa\u00f1ol<\/a> por <\/span>\"\"<\/a>Haru Tsubaki<\/a><\/strong><\/span>\"HaruTsubaki\"<\/strong>
\n<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Desculpe-nos, mas este texto esta apenas dispon\u00edvel em Espa\u00f1ol y English. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in \n [...]<\/a>","protected":false},"author":2,"featured_media":923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,63],"tags":[21,61,20,62,13,9],"class_list":["post-441","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulos","category-videos","tag-asagi-ageha","tag-hito-steyerl","tag-kabukijoe","tag-matthias-grimme","tag-nureki-chimuo","tag-osada-steve"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/441","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=441"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/441\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kinbakumania.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}