En esta página nos tomamos el trabajo de traducir al español de una manera cuidada y personalizada, respetando y protegiendo de esta forma la esencia y el espíritu de la versión original. Es nuestra intención que estos contenidos puedan ser comprendidos por la mayoría de los hispano parlantes, independientemente de las particularidades regionales de cada país. Es por ello que hemos elegido utilizar un español neutro en nuestros trabajos.

Contamos con la valiosa y desinteresada colaboración de un grupo de lingüistas profesionales que nos asisten permanentemente a fin de encontrar las mejores formas de expresar los conceptos. Sumamos además un contacto directo con los autores de los textos aquí vertidos, lo cual nos permite entender con fidelidad las ideas que originalmente intentaron comunicar.

De todas formas, si hubiese algún concepto que no lograra comprender del todo, no dude en contactarse con nosotros por este link y con gusto intentaremos aclararlo.

¡Gracias por interesarse en profundizar sus conocimientos en shibari y kinbaku!

Tsubaki